19 septiembre 2005
La exquisita redundancia
Los adverbios terminados en "mente" son tan seductores para algunos profesionales, que suelen caer en la más absurda de las redundancias por parecer exquisitos. Hay un truco para desbaratar esos dichos. Por ejemplo, cuando los médicos que deben informar del estado de un paciente dicen: "El señor Fulano de Tal evoluciona favorablemente". Uno tiene que preguntarse: "¿Podría haber evolucionado desfavorablemente?". La evolución no es buena ni mala, al igual que su contracara la involución. O la una o la otra. Si el paciente evoluciona, demos gracias a todos los santos. Si involuciona habrá que rezar. Y si "evoluciona favorablemente", mandemos al médico a Redundancia I.
El primer truco para desarmar a los vomitadores de "mentes" es preguntarles si podría haber ocurrido lo contrario. Por ejemplo, leemos en un sitio chileno "En sus primeras declaraciones como Cardenal, el Arzobispo de Santiago, Francisco Javier Errázuriz, valoró positivamente" . ¿Podría el cura haber valorado negativamente?. Hubiese sido un milagro.
07:40 Anotado en Trucos | Permalink | Comentarios (2) | Email esto
Comentarios
Permíteme una consulta:
¿Acaso de no se puede valorar algun de modo positivo o negativo?
Porque yo creía que sí.
Gracias de antemano :)
Anotado por: Sonia Blanco | 22 septiembre 2005
Sonia: si dices "valorar positivamente" sólo cometes redundancia. Valorar siempre tiene sentido meliorativo.
2. tr. Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo.
"Valorar negativamente" es imposible aunque se use. Esas trampas, como lo ha registrado el maestro Grijelmo, son comunes en los políticos y economistas: "La economía del país creció negativamente este año". O lo uno, o lo otro, juntos imposible. Por lo tanto, ¡valoro tu pregunta en blogicamente!
Anotado por: Darío | 22 septiembre 2005
Los comentarios son cerrados